وتشكل تصفيته التدريجية وبداية اﻻتحاد النقدي اﻷوروبي في عام ١٩٩٩ حدا فاصﻻ في تاريخ أوروبا فيما بعد الحرب)١٥(. 它的逐步退出和欧洲货币联盟于1999年开始将成为战后欧洲历史的分水岭。
وفي هذا الصدد، أود أن استخرج العبر من تاريخ أوروبا التي يمكن أن تساعد على تحديد مستقبل العلاقات بين الكوريتين. 在这方面，我要援引欧洲历史的教训，这可能有助于确定南北韩之间关系的未来。
إنه فكرة قبلية أو نوع من التصرفات ينتمي إلى حقبة أخرى غير بعيدة جدا في تاريخ أوروبا نفسها. 但它似乎是一种对部落时期的记忆，或者是属于欧洲历史上并不久远的其他时代的一种行为。
سنحتفل قريبا بالذكرى السنوية السادسة والخمسين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، وهي فصل مأساوي في تاريخ أوروبا والعالم بأسره. 我们不久将纪念欧洲和全世界历史的可悲篇章 -- -- 第二次世界大战 -- -- 结束六十五周年。
وفي الاتحاد الأوروبي، كان لمعظم البلدان نزاعات مع بلدان مجاورة إما بطريقة ثنائية أو كجزء من كُتل معادية، مما جعل تاريخ أوروبا كله مثار خلاف(). 在欧洲联盟，大多数国家都与邻国存在冲突，或为双边或是对抗集团的一部分，使得整个欧洲历史充满争议。
وينبغي ألاّ ننسى أن أكبر الأوبئة المعدية في كل تاريخ أوروبا كان الطاعون الأسود في عام 1348 وأنه انتشر بعد عمل خبيث ومتعمد لنشره. 让我们不要忘记，整个欧洲历史上最大的一次传染性流行病是1348年的黑死病，而它的蔓延是在故意操纵传播后发生的。
وفي الواقع، تندرج معاداة اليهود ضمن سياق جديد، تقترن فيه معاداة السامية التقليدية المتأصلة في عمق تاريخ أوروبا بأشكال جديدة ليست غريبة عن النزاع القائم في الشرق الأوسط. 事实上，对犹太人的敌意来自一个新的情况，即根植在欧洲历史中的传统反犹太主义与一些新的形式混杂起来，这些新形式与近东的冲突有关。
فما زال تاريخ أوروبا يذكر جيدا ما ينجم من عواقب عن سياسات من هذا القبيل، عندما أقدم النظام النازي في الثلاثينيات على الاحتلال العسكري لتشيكوسلوفاكيا ذات السيادة بذريعة حماية مصالح مجموعة إثنية تقيم في إحدى من مناطق ذلك البلد. 欧洲历史清楚地记载了这种政策的后果。 在1930年代，纳粹政权军事占领了主权国家捷克斯洛伐克，其理由即是要保护居住在该国某一地区的族群的利益。
جوال إصدار